NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
3 YIL ÖNCE
JAPON ORDULARI
JOSEON ORDULARI
SANGJU
Bu, ölüleri diriltebilen...
...bitki mi?
Evet, lordum.
Bu bitkinin özünü
bir iğneye koyup ölünün kaşlarının arasına zerk ederseniz
ceset, insan eti ve kanıyla beslenen bir canavar olarak dirilir.
Ama beynin merkezi zarar görmüş
ya da ceset çoktan çürümeye başlamışsa
diriltmek imkânsızdır.
Japon orduları bizi kuşatıyor.
Gyeongsang'da düşmemiş tek yer Sangju.
Unpo Sulak Alanlar'a varmışlar.
Orayı işgal ederlerse Sangju da düşer.
O zaman hepimiz
ölecek miyiz?
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR
Güpegündüz nasıl olur bu...
Silahlarınızı alıp mevzilenin.
Tutuşmuyor!
Yakın onları!
Geri çekilin!
Salı hazırlayın! Çabuk!
Çabuk, salı hazırlayın!
Çekin! Şimdi itin!
Kapatın! Yollarını kapatın!
SANGJU KALESİ
Enfeksiyonlular geliyor.
Usta!
Canavarlar Byeongseong Deresi'ne vardı.
BYEONGSEONG DERESİ
Çok yaklaştılar, Prens Hazretleri!
Topları hazırlayın!
Okları getirin! Çabuk!
Okları hazırlayın!
Geri çekilmeyin!
Geçerlerse hepimiz ölürüz!
Emredersiniz.
Prens Hazretleri!
Daha fazla savaşamayız!
Gitmeliyiz.
SANGJU KALESİ
Geri çekilme işareti bu.
İp merdivenleri hazırlayın!
Olamaz.
- Olamaz. - Tanrım!
Isırılmış!
Hayır...
Ufak bir ısırık.
İyileşir.
Dur.
Hayır!
Yapma lütfen!
İmdat!
- Gelme. - İmdat!
Git. Daha fazla yaklaşma.
Lütfen!
İmdat!
Hayır...
Şimdi ne yapacağız?
Sangju'ya gitmeliyiz.
Oradaki yoldan gideceğiz.
Ya orada da canavarlar varsa?
Burada donalım mı o zaman?
BYEONGSEONG DERESİ
SANGJU KALESİ
- İmdat! - Lütfen yardım edin!
- Hadi! - İmdat!
- Çabuk! Tırmanın! - İmdat!
- Beni kurtarın! İn oradan! - Tırmanın!
- Enfeksiyonlular geldi! - İmdat!
Byeongseong Deresi'ni geçtiler.
Prens Hazretleri, derenin kuzey koluna gitmeliyiz.
Savaş esnasında yapılmış bir geçit var orada.
Gidelim.
Ona eşlik edin!
Acele edin!
HONGCHI KAPISI
Kapı kilitli.
Lanet olsun!
Kahretsin...
- Kenara çekil! - Set oluşturun!
- Çabuk olun!
- Set oluşturun! - Çabuk!
Çabuk!
Geliyorlar.
Buradalar!
Geliyorlar!
Çabuk!
Set oluşturun!
Çekilin!
Çabuk!
Çekilin oradan!
Prens Hazretleri!
Kapı açıldı!
- Prens Hazretleri! - Kapı açıldı!
- Prens Hazretleri! - Prens Hazretleri!
Prens Hazretleri!
Prens Hazretleri, hadi!
Bu taraftan!
Gir içeri artık!
Ne yapıyorsun?
Bunu yapamazsın.
Lort Ahn'a eşlik edin! Acele edin!
Gitmeliyiz.
Özür dilerim.
Prens Hazretleri.
Ne oldu?
Sabahları yine ceset oluyorlar, demiştiniz.
Ne oldu, bilmiyorum.
Güneş doğunca ortadan kaybolurlardı.
Eminim.
Sebebi...
...önemli değil.
Seo-bi, bana yardım et. Lütfen.
Seo-bi!
Niye hâlâ hareket ediyorlar?
Güneş doğunca kaybolmadılar mı?
Diriliş bitkisi, soğuğu sever.
Onlar da böylelerse
güneşten korkmuyorlardır.
Sadece yüksek sıcaklıktan nefret ediyorlar.
Ama şu an kış olduğu için güneş doğsa da hava soğuk.
Bu yüzden uyumuyorlar.
Düne göre sayıları artmadı.
Nasıl yani?
Çevredeki canavarların hepsi bu kadar.
Bu yüzden sayıları hiç artmadı.
Çevremizde başka canavar yok diyelim.
Kalenin orada yüzlercesi vardır.
Oraya kadar nasıl gideceğiz?
Hayır, kaleye değil, oraya gitmeliyiz.
Suyu geçemedikleri için
yukarıda onlardan korunabiliriz.
Seo-bi. Dağa mı çıkacağız?
Nereye gidiyorsun?
Haewon Cho Klanı'ndan olduğunuz için
güvende olacağınızı söylememiş miydiniz?
Mungyeong Saejae'ye gidelim.
Bekle, Seo-bi...
SUNGRYE KAPISI
Her yere sür.
Biraz da oraya sür.
Yakında Hanyang'da da veba yayılacak.
Çabuk olun.
Hayaletler güneyden geliyormuş.
Şûra Başkanı, acil meselelerden ötürü Mungyeong Saejae'ye gitti.
Şûrayı terk edip buraya gelmemi gerektiren neydi?
Ne oldu?
Çok önemli bir mesele.
Bunu kendiniz görmelisiniz, lordum.
Nedir bu?
Bu kadınları geçen gece kuzey kapısının dışında bulduk.
Otopsiye göre
kadınlardan biri yeni doğum yapmış.
Bu kadının yanındaki bebek,
biz onları bulmadan önce boğularak öldürülmüş.
Suçluyu buldunuz mu?
Bu kadın ölmeden önce bir şey söylemiş.
Kadınla çocuğuna saldıranlar kendi köylüleriymiş
ve herkesi öldüreceklermiş. Son sözü bu olmuş.
Neredeymiş bu köy?
Samgye-dong, Naeseonjae'de.
"Naeseonjae" mi?
Evet, Kraliçe'nin ailesinin
özel konağının bulunduğu yer.
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü, Naeseonjae'yi öğrendi.
Şûra Başkanı'ndan yardım istemeliyiz.
Hayır, babama söyleyemeyiz.
Bunu babamdan...
...saklamalıyız.
Sadece bir prens doğurmam lazım.
O zaman ne Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü
ne de başkası bana kafa tutamaz.
Yeni ay batmadan önce
Doğurganlık Tanrıçası için ayin masası hazırlayın.
O gün...
...kucağınızda bir prens olacak.
MUNGYEONG SAEJAE SURLARI
Haewon Cho Klanı'na ait yeşim bir takısı vardı,
o yüzden geçmesine izin verdik.
Amca!
Ben biricik yeğenin Beom-pal.
Dongnae Valisi olarak ilk günümde tuhaf bir hastalık yayıldı.
Kendim anca kurtuldum ve ta buraya geldim.
Lütfen beni içeri al.
Doğru.
Seni Dongnae Valisi yapan bendim.
Ama böyle yüksek bir sorumluluğu olan o mevkide yaptığın ilk şey
kendi canını kurtarmak mı oldu?
Amca, ne demek istediğini anlamıyorum.
Görevin, Dongnae'yi gözetmekti.
Veliaht Prens, Dongnae'de Kraliyet Ordusu Kumandanı'nı öldürürken
sen ne yapıyordun?
Yani Beom-il ölmüş mü?
Bilmiyordum.
Cidden hiçbir fikrim yoktu!
Lütfen bana inan!
Damarlarında...
...Haewon Cho Klanı kanı aktığı için dua et.
O, Dongnae Valisi
ve Haewon Cho Klanı'nın tek vârisi.
Ona göre davranın.
Peki o kadın kim?
O,
Doktor Lee Seung-hui'nin asistanıydı.
Buraya kadar ölmeden gelmeme yardım etti.
Doktor Lee Seung-hui mi?
Bu doğru mu?
Evet, lordum.
Ona da kalacak bir yer hazırlayın.
SANGJU KALESİ
İdareli kullanıp az yesek bile
bunlar sadece beş gün yeter.
Çok fazla mülteci var.
Her sabah buradaki herkese yiyecek verin.
Yiyeceği idareli kullanmak gerek
ama insanlar da aç kalmamalı.
Bizim bildiğimiz hastalık değil bu.
Üç yıl önce böyle değildi.
Sadece insan eti yiyorlardı.
Isırılan enfeksiyon kapmıyordu
ve gün doğumundan sonra böyle çıldırmıyorlardı.
Lort Cho Hak-ju
bu hastalığa dair bir şey saklıyordu.
Sizi
ve hepimizi kandırdı, lordum.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bence
o zaman yaptığımızın bedelini ödüyoruz.
Cezalandırılıyoruz.
Pişman mısın?
Lordum.
Ben pişman değilim.
Üç yıl önce Sangju'yu kurtardık.
Gyeongsang'ı kurtardık.
Yine seçme hakkı verilse
aynı şeyi yapardım.
Özür dilerim.
Bir an zırvaladım galiba.
Diğerleriyle gidip kalenin etrafını kolaçan edeyim.
Prens Hazretleri.
Lort Ahn Hyeon ve bir adamı
tuhaf bir şeyler diyorlardı.
Hastalığa dair
çok şey biliyor gibiler.
Ve galiba bu işe Lort Cho Hak-ju da dâhil.
Prens Hazretleri.
En kısa zamanda buradan gitmeliyiz.
Size eşlik edeceğim.
Geçitten geri dönüp
kuzey kolunu geçersek güvende oluruz.
Bunu niye bana söylüyorsun?
Anlamadım?
Cho Hak-ju mu emretti?
Prens Hazretleri.
Lort Ahn Hyeon
saray muhafızları buraya geldiğinizi biliyordu, dedi.
Sen mi söyledin?
Şimdi de
onunla aramı
bozmaya mı çalışıyorsun?
Prens Hazretleri.
Bana güvenmiyor musunuz?
Hamile karımı,
ailemi ve her şeyimi bırakıp
sizinle ta Gyeongsang'a kadar geldim.
Yine de bana güvenmiyor musunuz?
Yangın!
Yangın var!
Yangın!
Yiyecekler ne oldu?
İçerideki tüm yiyecekleri çıkardınız mı?
Çıkaramadık, efendim.
Bunca zaman ne yapıyordunuz?
Bu olurken ne yapıyordunuz?
Bilmiyoruz, efendim.
Ani bir patlama oldu ve...
Seni ahmak!
O ambarın kıymetini bilmiyor musun?
Kaledeki herkesin hayatı o yiyeceklere bağlıydı!
Özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
Küstahlığa bak!
Bendim!
Bendim.
Onların hatası değildi.
Bendim.
Bunu ben yaptım.
Çocuklarımın açlıktan ölmesine göz yumamazdım
ve biraz pirinç alayım dedim.
Böyle olacağını bilmiyordum.
Kazara...
Kazara kandilimi düşürdüm.
Özür dilerim.
Beni...
Beni öldürün gitsin.
Ne de olsa
hepimiz öleceğiz.
Ha açlıktan ölmüşüz...
...ha o canavarlar bizi ısırmış.
Hepimiz öleceğiz.
MUNGYEONG SAEJAE
Onunla hastalığa çare mi bulacaksın?
Hastalık ne kadar şiddetli olursa olsun hep bir çaresi vardır.
Bu hastalığın da bir farkı yok.
Bitkiyi biraz daha incelersem
hastalığın çaresini bulabilirim.
Mungyeong Saejae'de kaldıkça
güvende olacağız.
Bence Sangju Kalesi'nde hâlâ yaşayanlar var.
O insanları kurtarmalıyız.
Doğru, Prens Hazretleri...
Elindeki ne?
Derhâl bize ver!
Ne bitkisi bu?
Diriliş bitkisi.
Ölüleri diriltir.
Bu hastalığa
o bitki sebep oldu.
Bunu nereden biliyorsun?
Bir doktordan öğrendim.
Nasıl öğrendiğini ona anlat.
"Diriliş bitkisi ölü Kral'ı diriltti.
Ve hastalığa sebep oldu."
Lee Seung-hui sana böyle mi dedi?
Nasıl yani?
"Ölü Kral" mı?
Lütfen merhamet edin.
Defterindeki notları okuduktan sonra
o bitkiyi bulabildim.
Defterindeki notları mı okudun?
O zaman
ölüleri diriltmeyi de mi biliyorsun?
"Diriliş bitkisini döver, bir iğneye koyar
ve iki kaş arasına bir pun derinliğinde zerk ederseniz
ölü, iki saat içinde dirilecektir."
Defterinde böyle yazıyordu.
Kızı da Hanyang'a götüreceğim.
Hazırlıkları yapın.
Başüstüne.
Hanyang'a mı gidiyorsun? Ne zaman?
Yarım kalan bir işim var.
Bitirmem gereken bir şey.
Onu bitirdikten sonra Hanyang'a gidip
müstakbel prens ile tanışacağım.
SANGJU, LORT AHN HYEON'UN KONAĞI
Ne...
Ne dediniz Prens Hazretleri?
Mungyeong Saejae'ye gideceğim.
Prens Hazretleri.
Dışarıda onca canavar varken oraya nasıl gideceksiniz?
Herkesi kurtarmak için gitmeliyim.
Lütfen en iyi adamlarını seç.
Önden ben gideceğim, Prens Hazretleri.
Gidelim.
Meşaleleri söndürün.
Kuzey kolu, geçide çok yakın.
Canavarlar sudan korkuyor, yani nehri geçersek
onlardan kaçabiliriz.
Kuzey kolunu geçseniz dahi
Mungyeong Saejae'ye kolay giremeyiz.
Beş Ordu kapıları koruyordur.
Üç yıl önceki savaştan ötürü asker sayısı onda bire düştü.
Sadece Hanyang'da yaklaşık 5.000 elit asker var.
Cho Hak-ju ne kadar güçlü olsa da
hepsini göndermesi
kolay değil.
En fazla yarısı kadar,
yani 2.500 civarında asker vardır.
Bu kadar az asker Gyeongsang'daki tüm kapıları
koruyamaz.
Doğru.
Eğer tüm kapılara dağılmışlarsa
Mungyeong Saejae'yi en fazla
500 kişi koruyordur.
O kadar asker,
Mungyeong Saejae'deki tüm surları koruyamaz.
İlk kapının kuzeybatı tarafında surlar yüksek
yani orayı savunmaya gerek yok.
Herhâlde orada daha az adam olur.
BATI TARAFI, GÜNEY TARAFI
Peki, Mungyeong Saejae'ye varınca ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Cho Hak-ju'yu...
...öldüreceğim.
Halkın sefaletini ve kıtlığı hiçe sayıp
hak etmediği bir şeyi almaya çalıştı.
Onu cezalandırıp hakkım olan yere döneceğim.
İnsanları bu feci kıtlıktan ve hastalıktan kurtaracağım.
Ve hayatta kalıp...
...yeni bir dünya yaratacağım.
LEE JINHYUK'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok